Ágætis Byrjun - An Alright Start

Ágætis Byrjun, dalam bahasa inggris berarti "An Alright start", atau terjemahan bebasnya, "sebuah awal yang baik". Ini adalah sebuah judul lagu dari sebuah band asal iceland Sigur ros. Termuat dalam album dg judul yang sama "Ágætis Byrjun", dan kembali muncuk di album "Hvarf/ Heim" dalam versi live akustik. Ini adalah salah satu lagu favorit saya. Ada sebuah nuansa dan ketenangan yang tercipta saat mendengarkan lagu ini. Baik itu dalam kondisi gembira maupun sedih. 


Dan adalah sebotol pewarna rambut hitam di studio yang dibwa teman saya. maka dengan iseng saya mulai menorehkan kata-kata tersebut di lengan saya. Ditorehkan dengan harapan bahwa ini benar-benar "awal yang baik". Memang pewarna rambut itu akan memudar tidak lama, mungkin seminggu paling lama, tapi semoga tidak dengan makna yang tersirat. 
Dan tertulis pula "Brosum Og Hlæjum Glaðir" dalam bahasa inggris "Smiling and laughing happily" atau bisa kita artikan "tersenyum dan tertawa bahagia". Lagi-lagi itu sebuah tagline penyemangat untuk saya, dan ini adalah sebuah harapan.

Ágætis Byrjun - An Alright Start

 

Ágætis Byrjun

 Bjartar Vonir Rætast
Er Við Göngum Bæinn
Brosum Og Hlæjum Glaðir
Vinátta Og Þreyta Mætast
Höldum Upp Á Daginn
Og Fögnum Tveggja Ára Bið
Fjarlægur Draumur Fæðist
Borðum Og Drekkum Saddir
Og Borgum Fyrir Okkur
Með Því Sem Við Eigum Í Dag
Setjumst Niður Spenntir
Hlustum Á Sjálfa Okkur Slá
Í takt við tónlistina
Það Virðist Enginn Hlusta
Þetta Er Allt Öðruvísi
Við Lifðum Í Öðrum Heimi
Þar Sem Vorum Aldrei Ósýnileg
Nokkrum Dögum Síðar
Við Tölum Saman Á Ný
En Hljóðið Var Ekki Gott
Við Vorum Sammála Um Það
Sammála Um Flesta Hluti
Við Munum Gera Betur Næst
Þetta Er Ágætis Byrjun

Brosum Og Hlæjum Glaðir - Smilling and Laughing Happily

An alright start

Bright Hopes Come True
As We Walk Downtown
Smiling And Laughing Happily
Friendship And Exhaustion Collide
We Celebrate The Day
A  Two Year Wait
A Distant Dream Is Born
We Eat And Drink Till We’re Full
And Pay For Ourselves
With Everything We Have For The Day
We Sit Down Excited
Listen To Ourselves Play In Rhythm To The Music
No One Seems To Listen
This Is Completely Different
We Lived In Another World
Where We Were Never Invisible
A Few Days Later
We Speak Again
But The Sound Wasn’t Good
We Were All In Agreement
In Agreement About Most Things
We’ll Do Better Next Time
This Is A Pretty Good Beginning